www.amorlatinoamericano.3bb.ru

ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ СЕРИАЛЫ - любовь по-латиноамерикански

Объявление

Добро пожаловать на форум!
Наш Дом - Internet Map
Путеводитель по форуму





Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Девушка по имени Судьба / Milagros

Сообщений 281 страница 300 из 638

281

Смотрела серию когда Катриэль от Виктории узнаёт, что Милагрос жива и собирается выходить замуж за Августо. Ух  как режисер показал как раздухарился настоящий мужчина Катриэль, какие возмущения " ДА как она может, да вообще как позволила" показали собственническую натуру всех мужчин. Хотя возмущения и так понятны. Но роль Виктории в этот момент прекрасно показали , она просто словами дала оплеуху сыночку и тот сразу скис, узнав так же как его зовут по настоящему.
Насчет оплеух, Августо получил от папы такую хорошую затрещину, не на словах, а на деле, в тот момент мне показалось, что снова потеряет зрение. ))))
А вот сцена в тюрьме слишком наигранна, но один момент  был интересен, когда Энрике возмущается и говори,т что сын должен был подчиниться судьбе и не лгать.

Отредактировано Ника77 (29.08.2011 18:08)

0

282

Ника77 написал(а):

как режисер показал как раздухарился настоящий мужчина Катриэль, какие возмущения " ДА как она может, да вообще как позволила"

Тут же возникает резонное возражение: а сам-то?! http://www.kolobok.wrg.ru/smiles/light_skin/spiteful.gif 

Ника77 написал(а):

Августо получил от папы такую хорошую затрещину, не на словах, а на деле, в тот момент мне показалось, что снова потеряет зрение. ))))

Ой, мне тоже таак нравится этот эпизод, когда Энрике съездил ему по физиономии))).

0

283

Señorita Flor написал(а):

Ой, мне тоже таак нравится этот эпизод, когда Энрике съездил ему по физиономии))).

Самая великолепная сцена. А Августо то собирался уже какую -то пакость сделать, Энрике вовремя подоспел.

У Катриэля четверо детей Асуньсен, Айлен, Анибал и Росаура. Бедные дети им всю жизнь ( если бы они были настоящими) придется поддерживать марку своих имен. ( Что ж Росауру не назвали на букву А?))))))))))))))

Вопрос, как переводится имя Катриэль, в серии где его называют звучит воин и вепрь, что верно?

0

284

Ника77 написал(а):

У Катриэля четверо детей Асуньсен, Айлен, Анибал и Росаура. Бедные дети им всю жизнь ( если бы они были настоящими) придется поддерживать марку своих имен. ( Что ж Росауру не назвали на букву А?))))))))))))))

Амалией можно было)))), в честь..эээ...прабабушки?))) - родной матери Марии, короче говоря). Впрочем, у них там остается большой простор в деле называния внуков)) именами всех, как живущих, так и покинувших этот мир родственников.

0

285

Ника77 написал(а):

Вопрос, как переводится имя Катриэль, в серии где его называют звучит воин и вепрь, что верно?

У меня эта серия только в озвучке нашей есть, так что, наверное, со всей точностью говорить не могу, но там в этой конкретно сцене титры есть), потому что индейцы там говорят по-своему. И, соответственно, идет наш перевод насчет "клыков дикого вепря")).
В общем, в нашем варианте там так: "Я хочу, - говорит тот индеец, что привез ребенка женщине, которой он его отдал на воспитание (кто она ему, кстати?), - чтобы он стал настоящим воином, чтобы все небо над пампасами узнало, как смело он идет в бой за свободу!"
И она отвечает (откровенную отсебятину))): "Будет так, как ты сказал...какое-то имя...Науэль, если я правильно расслышала, - я вижу это по его глазам, Катриэль - храбрый воин, от этих клыков дикого вепря ты забудешь имя, которое тебе дали раньше".
А вот что там в тирах:

- Quiero que hagas de el un gurrero valeroso. Todo el cielo de estas pampas dede conocer su impetu de lucha.
- Я хочу, чтобы ты вырастила из него храброго воина, чтобы все небо над пампасами узнало (увидело), как он сражается.

-Y esa cruz, Catriel, te hara mejor de todos porque en todo momento recordaras que tienes... un pasado que lavar...
- А этот крест, Катриэль, - говорит его приемная мать, держа в руках то самое распятье, что дала ребенку Виктория, - принесет тебе удачу. Чтобы однажды (в любой момент) ты вспомнил о своем прошлом (!!!), (которое сотрется из твоей памяти).

Откуда они взяли про "клыки вепря"? Не говоря уже о том, что "забудешь свое имя" и "чтобы ты вспомнил о прошлом" -- это какГбе разные смыслы вообще)) получились.

Про значение имени не прозвучало...может в оригинале если целиком смотреть...

Кстати, это не единственный случай подобной вольности переводчиков. Там еще пара моментов была, когда даже в дубляже слышно было, что переводят совсем не, что говорят актеры:).

Отредактировано Señorita Flor (30.08.2011 15:07)

0

286

Señorita Flor написал(а):

Впрочем, у них там остается большой простор в деле называния внуков)) именами всех, как живущих, так и покинувших этот мир родственников.

Если бы это было в жизни детки бы родителям спасибо бы не сказали. Что бы они не сделали в жизни все так и будут тыкать , что бы сделала на их месте Асуньсьен или Росаура. Для Анибала куда больше простора, его именненоситель был еще тот товарищ.

Ну про переводчиков отдельный разговор, там вообще полный разброд. Когда Катриэль и Виктория на корабле, он кричит " подождите" , а уже при воспоминаниях в последних сериях уже слышится "Виктория"

0

287

Señorita Flor написал(а):

Тут же возникает резонное возражение: а сам-то?!

Ну, об эжтом как то быстро забывает! Но, в комнате один на один с Милагрос просит прощения , что оступился. Но Милагрос же его не обвиняет во всех грехах и принимает его дочь. Как она говорила , что лучше она бы увидела Катриэля в объятиях другой женщины, чем мертвым. Самое интересное она видит Анибала во сне и слышит что Катриэль жив. Значит она слышала что Анибал сказал, но шок только глубоко упрятал его слова.
Но самый дурацкий момент это когда она теребит крест Анибала на котором все нацарапано, вот Виктория сразу увидела, но так задумал режиссер.

0

288

Ника77 написал(а):

Если бы это было в жизни детки бы родителям спасибо бы не сказали. Что бы они не сделали в жизни все так и будут тыкать , что бы сделала на их месте Асуньсьен или Росаура. Для Анибала куда больше простора, его именненоситель был еще тот товарищ.

Вот, кстати,  есть еще такое суеверие (не знаю, правда, как насчет Аргентины в те времена, справедливости ради) что называть ребенка в честь трагически погибшего родственника - плохая примета, мол, может повторить судьбу.
Так что я бы, на месте родителей призадумалась))), особенно в отношении Анибала)))), потому что там...биография была богатая:)))).
Впрочем, это всего лишь суеверие)))).

Ника77 написал(а):

Но самый дурацкий момент это когда она теребит крест Анибала на котором все нацарапано, вот Виктория сразу увидела, но так задумал режиссер.

Ооо! Мы с бабушкой, еще самый первый раз когда смотрели, давно, в 97-ом году), так на этих самых моментах хором просто восклицали: Ну, посмотри ты уже на крест этот, наконец!!!! :)))))))
Там еще было пару моментов, когда они на одной и той же улице разминулись на долю секунды))))). Тоже весело.

Ника77 написал(а):

Ну про переводчиков отдельный разговор, там вообще полный разброд. Когда Катриэль и Виктория на корабле, он кричит " подождите" , а уже при воспоминаниях в последних сериях уже слышится "Виктория"

Угу, воспоминания, видимо, по новой озвучивали, а не вставляли полностью уже готовый - первый - вариант.
Но там есть еще и откровенные ляпы, когда вместо перевода, пусть даже весьма вольного, идет откровенная отсебятина, чисто буйная фантазия чья-то:))).
Например, в сцене, когда Гонсало приводит в дом Асунсьон гвардейцев, уже в финале, когда всех выпроводили), Асунсьон говорит: Прощай, Виктория. Я тебя очень сильно обидела.
Но там очень ясно слышится, перекрывая дубляж: Te quería mucho, siempre. - Я всегда тебя любила.

+1

289

Señorita Flor написал(а):

Там еще было пару моментов, когда они на одной и той же улице разминулись на долю секунды))))). Тоже весело.

А, ну да когда они в церкви были и вышли , Катриэль хотел вернуться за сумкой Мануэллы, и когда афишы наклеивал, Милагрос выходила ихз церкви. Катриэль влюбленным взглядом оглядел афишу и круто на носках развернувшись , размахивая ведром, весело попрыгал обратно в театр, ой нет в таверну, а Милагрос с несчастным видом шла из церкви.

0

290

Вопрос возник,  когда приемная мать передала Катриэлю крест. У меня смутные воспоминания, что она передает ему крест когда её подстреливают, но когда я пересматривала серии этого не увидела.

0

291

Ника77 написал(а):

Вопрос возник,  когда приемная мать передала Катриэлю крест. У меня смутные воспоминания, что она передает ему крест когда её подстреливают, но когда я пересматривала серии этого не увидела.

Если не ошибаюсь,крест у него был с рождения.Приемная мать вроде бы не забирала его у него,когда Катриеля принесли.Когда она его обнаружила,то решила оставить все как было и положила обратно в пеленки.

0

292

Ника77 написал(а):

У меня смутные воспоминания, что она передает ему крест когда её подстреливают, но когда я пересматривала серии этого не увидела.

Про передачу креста матерью перед смертью) Катриэль рассказывает Милагрос ночью в поле у костра, когда они с ней разыскивали Хуансито - "Это распятье передала мне мать перед смертью, но я так и не узнал - зачем".
Но саму эту сцену нам так не показали), вернее, там события немного не так развивались: потому что во время сражения солдат с индейцами, было показано, как они с матерью куда-то там бежали, хотели спрятаться, и тут в нее попадает шальная пуля и она умирает со словами: "Будь благородным воином, Катриэль". Все. Никаких крестов там не фигурировало))). Думаю так, что это небольшой ляп сценария))). Ну, или будем считать, что за давностью лет Катриэль малек попутал события))), мать отдала ему крест, но чуть раньше, а не непосредственно в день своей гибели.

Отредактировано Señorita Flor (01.09.2011 20:10)

0

293

Señorita Flor написал(а):

Катриэль малек попутал события))), мать отдала ему крест, но чуть раньше, а не непосредственно в день своей гибели.

Ну, тогда он должен был бы знать о том что его мать предательница, когда вождь рассказал Лилен о Катриэле , она попробала издалека рассказать мужу всю историю. Катриэль же как то отстранено сказал что дети должны к такой матери испытывать отвращение. Все ! Но у него что не было любопыство? Если мать дала ему крест с самого рождения то он хотя бы должен бы узнать что, как и почему , а тут полнейшее равнодушие и почему это господа доброжелатели молчали?))))))))))))))))))))))))

0

294

Sangril написал(а):

Если не ошибаюсь,крест у него был с рождения.Приемная мать вроде бы не забирала его у него,когда Катриеля принесли.Когда она его обнаружила,то решила оставить все как было и положила обратно в пеленки.

Ну, да от мужа спрятала в горшок, а ребенку отдала!

0

295

Ника77 написал(а):

Если мать дала ему крест с самого рождения то он хотя бы должен бы узнать что, как и почему

Логично. Т.е., вот она отдает сыночку сей предмет, и он же вполне логично должен был поинтересоваться, а что это, маман, ваще за штука и на кой она мне нужна?:)

Вообще, с этой сценой - не могла она стать у нас жертвой монтажа?

Ника77 написал(а):

и почему это господа доброжелатели молчали?))))))))))))))))))))))))

Да, поселение маленькое), все на виду, на раз уже  по идее "бабушки с лавочки" мальчику бы сто раз поведали, кто он и откуда)))))))).
Если только мать с ребенком не сменили, так сказать, место жительства и не уехали в другое селение, но это маловероятно.
Да и потом, простите меня, но видно же, что мальчик - белый, так сказать, невооруженным глазом. Гхм...а вот родился бы он блондином))) (в кого, правда, ну не суть))), мало ли)))), что бы тогда ему говорили))) индейские приемные родители?))))))

Ника77 написал(а):

Ну, да от мужа спрятала в горшок, а ребенку отдала!

Т.е. это муж ее был, да? Тот мужик, который ребенка привез, предварительно убив ту самую индейскую кормилицу?
Просто он так отдал ей дитя, чуть только не швырнул, как щенка, на, мол, воспитывай воина)))) и улетел)) по делам своим))). Мне вот и интересно было всегда - та женщина ему кто была: жена, сестра, просто так, соплеменница:).
Просто если он муж, то получается, Катриэлю-то он типа отец, так? Но Катриэль сам в разговоре с Энрике говорил, что "никогда не знал своего отца". Впрочем, мужа этого могли прихлопнуть там за 10 лет 10 тыщ раз))), как нечего делать при такой-то неспокойной, мягко говоря жизни). И достались мальчику только сказки про папу-летчика, тьфу ты:) -- храброго воина:))).

Отредактировано Señorita Flor (02.09.2011 19:41)

+1

296

Señorita Flor написал(а):

Да и потом, простите меня, но видно же, что мальчик - белый, так сказать, невооруженным глазом. Гхм...а вот родился бы он блондином))) (в кого, правда, ну не суть))), мало ли)))), что бы тогда ему говорили))) индейские приемные родители?))))))

Ой! Я когда серии смотрела, Катриэль ( маленький) когда у  могилы сидел он был полностью белый. Но еще одно любпытное наблюдение масовка была сплошь белой и все стояли как истуканы)))))))))) им не сказали что делать? И еще одно наблюдение, у всех современные прически.
Блондин! Поседел в раннем возрасте)))))))))))))))))))))))))))

+1

297

Señorita Flor написал(а):

Т.е. это муж ее был, да? Тот мужик, который ребенка привез, предварительно убив ту самую индейскую кормилицу?
Просто он так отдал ее дитя, чуть только не швырнул, как щенка, на, мол, воспитывай воина)))) и улетел)) по делам своим))). Мне вот и интересно было всегда - та женщина ему кто была: жена, сестра, просто так, соплеменница:).
Просто если он муж, то получается, Катриэлю-то он типа отец, так? Но Катриэль сам в разговоре с Энрике говорил, что "никогда не знал своего отца". Впрочем, мужа этого могли прихлопнуть там за 10 лет 10 тыщ раз))), как нечего делать при такой-то неспокойной, мягко говоря жизни). И достались мальчику только сказки про папу-летчика, тьфу ты:) -- храброго воина:))).

Сама уже не знаю! Все так запутали сценаристы)))) Но кажется это был её муж. Но тогда бы Катриэль говорил бы о своем отце, тут темный лес.

Да, вы запонили ка звоут сценариста ?
Мария Виктория Менис! Ощушения, что она о своей семье писала!

+1

298

Ника77 написал(а):

. Но еще одно любпытное наблюдение масовка была сплошь белой

Ну, это издержки, так сказать, производства))), где ж набрать столько индейцев-то!) Там, поди, во всей Аргентине уже не осталось столько)), сколько в массовке задействовали, чистокровных, так сказать, за столько лет все перемешались))). И в общем, понятно, что для массовки особенно решили на напрягаться))) - одели всех соответственно и вперед))).
Да что массовка) - вон Шанке тоже...гхм...голубоглазый))). Ну не 100% голубоглазый, но глаза у актера светлые), на крупных планах видно, что несколько дисгармонирует с остальным гримом))).

Ника77 написал(а):

И еще одно наблюдение, у всех современные прически.

В 1 части насчет причесок у главной вот героини - у Марии было вроде все окей.)) Локоны были очень живописные и в духе времени.
Но у Милагрос в 2 части...Не, я понимаю, она там актриса, то, сё...но что ж она лохматая-то пол-сериала ходит))). Ну неприлично ж вроде девушке было так по улицам-то щеголять)). Или это чтобы полюбовался зритель локонами Кольменарес?)))) Вот, кстати, когда она "через 10 лет" сделала подобающую даме ее положения прическу стало очень здорово.
Про Асунсьон я вообще молчу во 2 части. Не, я понимаю, актрису надо было "состарить"  по роли, дабы моложе "сына" не казалась)))))))))))))))))) - тем более, что в реале "мама" "сына" старше года на 3)))))). Но кто им сказал, что они добьются сего эффекта этим жутким париком, что там на нее нацепили?!

Отредактировано Señorita Flor (02.09.2011 16:57)

0

299

Señorita Flor написал(а):

Про Асунсьон я вообще молчу во 2 части. Не, я понимаю, актрису надо было "состарить"  по роли, дабы моложе "сына" не казалась)))))))))))))))))) - тем более, что в реале "мама" "сына" старше года на 3)))))). Но кто им сказал, что они добьются сего эффекта этим жутким париком, что там на нее нацепили?!

О! Это вообще парочка гусь да гогарочка! Они словно созданы, что бы играть вместе. Точно она так здорово сыграла мать и он сына  и даже возраст под возраст героев, а глаза всегда выдают возраст, а тут нет они оба вжились в роль. А парик мне даже понравился, она когда от гвардейцев спасалась на ведьму была похожа, страшная и старая.

Я так и не поняла одно когда Энрике ( молодой) приехал в Эсперансу Асуньсьен, что не спросила как его зовут?  У меня ощущение возникло , что они сразу спорить начали кто виноват и что делать?

И еще одно меня поразило Энрике клянется на могиле Адалберто что найдет Викторию, но через полчаса поисков, вдруг " НУ, ладно если она не хочет находится поехали отсюда" - ощущения что в прятки играют.

Отредактировано Ника77 (02.09.2011 17:48)

0

300

Ника77 написал(а):

Они словно созданы, что бы играть вместе.

Это да, это я согласна на все сто:).
Они замечательно, что называется, "сыгрались"))), и таки да - им веришь, их игре. ИМХО на редкость удачный тандем.
Ну и просто, ИМХО опять же, красивая пара))).
Кстати, до "Милагрос" в Аргентине шел сериал "Что посеешь, то и пожнешь" и там Лапорт и Кулиок играли как раз влюбленную пару).

Ника77 написал(а):

А парик мне даже понравился

Ну, мне тоже в общем нравилось (мне вообще эта актриса там очень нравится), местами особенно, довольно красиво ее причесывали)), но иногда было, скажем так, несколько...авангардно)))).

Ника77 написал(а):

она когда от гвардейцев спасалась на ведьму была похожа, страшная и старая.

Ну там в этой сцене так было и нужно), да и вообще, хорошего актера никакие плохие "реквизиты" не испортят))). А эту сцену она просто блестяще, я считаю, сыграла.

Ника77 написал(а):

Я так и не поняла одно когда Энрике ( молодой) приехал в Эсперансу Асуньсьен, что не спросила как его зовут?  У меня ощущение возникло , что они сразу спорить начали кто виноват и что делать?

Ага:).
Она вошла и с порога сразу: Вы ваще тут хто?)) И что, вам, собссна, сеньор тут надо? Он ответил, что, мол, тут индейцы взбунтовались и мы, дескать, округу патрулируем. А Браулио в этот момент сообщает о гибели Хулианы, ну и там сразу слезы, и уже стало не до выяснения паспортных данных сержанта)). Но при всем при этом, Асунсьон-то сама первая ему представилась. С порога прямо), он же знал, кто она, больше того, она потом спросила, когда он обещал помочь найти Викторию, мол, разве вы с ней знакомы. И он смолчал, предпочел не представляться).

Ника77 написал(а):

но через полчаса поисков, вдруг " НУ, ладно если она не хочет находится поехали отсюда" - ощущения что в прятки играют.

Просто, видимо, отчаялся, где ж ее там найдешь, степи-то огромные, а у него служба там как никак, пора было возвращаться...

0