www.amorlatinoamericano.3bb.ru

ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ СЕРИАЛЫ - любовь по-латиноамерикански

Объявление

Добро пожаловать на форум!
Наш Дом - Internet Map
Путеводитель по форуму





Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ СЕРИАЛЫ - любовь по-латиноамерикански » Сериалы Европы » Красавица и Чудовище / La Bella e la Bestia (Италия, Испания)


Красавица и Чудовище / La Bella e la Bestia (Италия, Испания)

Сообщений 21 страница 40 из 44

21

Preciosita написал(а):

А вообще у меня чувство, как будто этот фильм сняли по моему заказу. Я мечтала о фильме. снятом в этом поместье.

Это поместье из "Элизы"? Мне оно знакомым показалось)

Вообще в этом году за "Красавицу и Чудовище" взялись основательно. Фильм французский, сериал итальянский, сериал американский, везуха нам :D

Preciosita написал(а):

Хотя Белла она в версии на английском, в итальянской озвучке она Белль.

Белль мне больше нравится :cool:

Preciosita написал(а):

уже видела отзыв, что это "очередная уродливая версия любимого мультфильма".

Ну как они могут так говорить, ведь до премьеры почти неделя. По фоткам, что ли, судят :canthearyou:

Preciosita написал(а):

И будут кричать, что на сказку не похоже.

А по-моему, очень похоже :yep:  Идея-то осталась - перевоспитание любовью и добротой. Ну и, конечно, Прециози здесь - просто отпад http://kolobok.us/smiles/he_and_she/girl_in_love.gif  Даже лучше Джулио Беррутти :D  Я ролик дважды посмотрела, не удержалась, и плевать на спойлеры, и так ясно, что все будет хорошо :crazy:  Чувствую, будет много страсти ^^  Предвкушаю чудесный вечер. Интересно, долго наши переводить будут? Я бы и с сабами посмотрела, а может даже и без сабов :D 
Но я не понимаю, зачем они сделали английский вариант :unsure:

+1

22

alexis написал(а):

Это поместье из "Элизы"?

Оно самое.

http://savepic.su/548451.jpg

Одно время ходили слухи про "Красавицу и Чудовище" с Эммой Уотсон, но что-то сейчас тишина.

alexis написал(а):

у как они могут так говорить, ведь до премьеры почти неделя. По фоткам, что ли, судят

Видимо, настолько любят мультфильм, что не могут принять ничего другого. Кто-то вообще верит, что Уолт Дисней сам сказки написал)))

alexis написал(а):

А по-моему, очень похоже

По-моему, тоже. Не обязательно же главный герой должен быть обязательно страшным оборотнем. Достаточно сложного характера и душевной травмы. Тут этого явно хватает)))
Я, наверно, тоже буду без сабов смотреть. Думаю, и так будет многое понятно))) Просто я так долго ждала фильм, с первого дня съёмок, что не смогу ещё ждать, пока его переведут. Про официальную озвучку вообще не говорю, она если и появится, то ещё надо пару лет ждать. Да ну её, сейчас так плохо озвучивают.

alexis написал(а):

Но я не понимаю, зачем они сделали английский вариант

Фильм снимали именно на английском. Как написано в одной статье "Сделано это с целью привлечь к просмотру более широкую аудиторию и выйти на международный уровень.". В Италии покажут уже переозвученный вариант. Как и положено, с изменёнными именами. :D Например, я где-то читала, что в англ. варианте первую жену Леона зовут Коринн, а в итальянском дубляже она Джульетт вроде.

0

23

Preciosita написал(а):

Кто-то вообще верит, что Уолт Дисней сам сказки написал)))

http://s9.rimg.info/f440e99cf99cd84dc809b4e34f7d06a2.gif 

Preciosita написал(а):

Достаточно сложного характера и душевной травмы. Тут этого явно хватает)))

Да, обожаю таких героев, и в кино, и в литературе. Неоднозначные личности очень привлекают, за ними интересно наблюдать)

Preciosita написал(а):

Не обязательно же главный герой должен быть обязательно страшным оборотнем.

Я своей подруге прислала ссылку на эту темку, она тоже любит сказки, но она посчитала Прециози именно "страшным оборотнем" o.O  Совсем в мужчинах не разбирается :D  :D

Preciosita написал(а):

Просто я так долго ждала фильм, с первого дня съёмок,

Давно известно о съемках? Я вообще этот момент проморгала, не знаю, как :stupor:

Preciosita написал(а):

Про официальную озвучку вообще не говорю, она если и появится, то ещё надо пару лет ждать.

"Тайны Борго Ларичи" 2014 года, а уже есть хорошая озвучка. Если, как ты говоришь (я на ты, можно? :flag: ), Италия решила выйти на мировой рынок, то, скорей всего, с переводом не станут задерживать :dontknow:  Хотя мне сейчас нужна практика в английском :crazy:

Preciosita написал(а):

Фильм снимали именно на английском.

Неужели и Прециози, и Суарес на английском говорили ^^  Хотя, да, я заметила в ролике, что движения губ совпадали со словами на инглише :yep:

Preciosita написал(а):

то в англ. варианте первую жену Леона зовут Коринн, а в итальянском дубляже она Джульетт вроде.

Ну и ну, получается, итальянцы будут смотреть одну историю, а британцы - другую? :rofl:  Кстати, эта история с погибшей женой напоминает идентичный случай в "Джейн Эйр", там тоже пожар случился :insane:

0

24

alexis написал(а):

Неоднозначные личности очень привлекают, за ними интересно наблюдать)

Да, мне тоже нравятся неоднозначные герои, особенно неоднозначные злодеи. Чтобы был не монстр, а всё-таки человек, чтобы его можно было понять и, может, даже пожалеть.

alexis написал(а):

Я своей подруге прислала ссылку на эту темку, она тоже любит сказки, но она посчитала Прециози именно "страшным оборотнем"

Что интересно, когда я увидела Прециози в первый раз, то тоже посчитала его страшненьким. Но потом разглядела. :love:  :love:  :love:

alexis написал(а):

Давно известно о съемках?

Я прочитала эту новость 4 ноября прошлого года, когда сериал начали снимать. Кстати, тогда было обещано, что сериал покажут уже в начале 2014 года. Но мне не особо верилось, что так быстро покажут. Потом грозились показать весной, потом осенью, и вот наконец-то окончательно определились.

alexis написал(а):

"Тайны Борго Ларичи" 2014 года, а уже есть хорошая озвучка.

Но она же неофициальная? Я имела в виду озвучки телеканалов. Они сейчас корявые какие-то(((
На "ты" можно.

alexis написал(а):

Неужели и Прециози, и Суарес на английском говорили

Угу. Для меня это было неожиданным, потому что я, по-моему, когда-то читала, что Прециози с языками не дружит. Значит, подружился)))

alexis написал(а):

Ну и ну, получается, итальянцы будут смотреть одну историю, а британцы - другую?

А я не знаю, собираются сериал показывать в Англии или нет. Но, по идее, должны, иначе зачем было так мудрить. :D
Возможно, если Россия купит сериал, то как раз на английском.

alexis написал(а):

Кстати, эта история с погибшей женой напоминает идентичный случай в "Джейн Эйр", там тоже пожар случился

Да, я когда аннотацию читала, мне тоже "Джейн Эйр" вспомнилась. А другому человеку сюжет напомнил "Опасные связи".

0

25

Preciosita написал(а):

Что интересно, когда я увидела Прециози в первый раз, то тоже посчитала его страшненьким. Но потом разглядела.

А я его заочно полюбила, когда читала темку "Элизы". Так такие отзывы писали, что не влюбиться никак нельзя было :D

Preciosita написал(а):

Я прочитала эту новость 4 ноября прошлого года,

Уууу, пришлось же тебе ждать. Мне приходилось так многождать "Страшно красив", но фильм меня разочаровал :dontknow:  Мне больше по душе была альтернативная концовка, как в классике Диснея, а они ее сделали совсем неромантичной :insane:  "Красавица и Чудовище" с Венсаном Касселем тоже не то, чего бы мне хотелось. Так что вся надежда на Италию :cool:

Preciosita написал(а):

Но она же неофициальная? Я имела в виду озвучки телеканалов.

Ой, да разве сейчас кто-то ждет официальных озвучек, их и не дожаться можно вовсе :hobo:  Для меня двухголосая - уже праздник, а если приятные голоса у переводчиков - просто сказка ^^ 

Preciosita написал(а):

Но, по идее, должны, иначе зачем было так мудрить.

Тогда уж и в Америку транслировать надо :D

0

26

В общем, как я поняла, на днях умерла актриса Вирна Лизи, и, кажется, из-за этого канал Rai Uno скорректировал программу, а сериал отложил ещё на неделю.

alexis написал(а):

А я его заочно полюбила, когда читала темку "Элизы".

У меня всё началось с того, что я прочитала, что Прециози и Пуччини - красивая пара, и стала искать фотографии, чтобы посмотреть на них. И тогда он мне не понравился. Но через несколько минут я забрела на какой-то форум, где обсуждали "Элизу", и пропала. :love:

alexis написал(а):

Так что вся надежда на Италию

А я стараюсь не ждать слишком многого, чтобы разочарований не было.
Да, ждала долго. Если честно, это вообще первый фильм, который я ждала с начала съёмок. Как-то обычно я узнаю о фильмах, когда они уже сняты. А тут выискивала в инете хоть что-нибудь, хоть самую маленькую фотографию. И столько было радости, когда что-то находила. :jumping:

alexis написал(а):

Ой, да разве сейчас кто-то ждет официальных озвучек, их и не дожаться можно вовсе

Удивительно, но ещё ждут))) Субтитры многие не любят почему-то, любительская озвучка тоже не всем нравится. А я люблю субтитры, никаких неудобств с ними не испытываю.

alexis написал(а):

Тогда уж и в Америку транслировать надо

А Америка вообще закупает не свои сериалы?

0

27

http://sf.uploads.ru/t/729YK.jpg

Свернутый текст

http://sf.uploads.ru/t/iXSP7.jpg
http://sf.uploads.ru/t/GsMPl.jpg
http://sf.uploads.ru/t/a0kC7.jpg

Отредактировано Preciosita (19.12.2014 17:49)

0

28

http://sf.uploads.ru/t/phYts.jpg

Свернутый текст

http://sf.uploads.ru/t/bJ4ox.jpg
http://sf.uploads.ru/t/RvSwF.jpg

0

29

http://sf.uploads.ru/t/UVoDn.jpg

Свернутый текст

http://sf.uploads.ru/t/VYwSg.jpg
http://sf.uploads.ru/t/1zGyZ.jpg

0

30

http://sf.uploads.ru/t/UZPyw.jpg

Свернутый текст

http://sf.uploads.ru/t/zeQoW.jpg
http://sf.uploads.ru/t/Foxf1.jpg
http://sf.uploads.ru/t/oaDYI.jpg

0

31

http://sf.uploads.ru/t/n5341.jpg

Свернутый текст

http://sf.uploads.ru/t/0l7RE.jpg
http://sf.uploads.ru/t/VsgUA.jpg
http://sf.uploads.ru/t/W8X4h.jpg

0

32

http://sf.uploads.ru/t/MWVa7.jpg

0

33

http://sf.uploads.ru/t/iHCDN.jpg

Свернутый текст

http://sf.uploads.ru/t/rMQz0.jpg
http://sf.uploads.ru/t/rwd9t.jpg

0

34

http://sf.uploads.ru/t/hKRnN.jpg

Свернутый текст

http://sf.uploads.ru/t/OzFbw.jpg
http://sf.uploads.ru/t/7ybkH.jpg

0

35

Упс. Всё-таки жену Леона зовут именно Джульетт, а Коринн - это другая героиня. Значит, на том сайте ошибочка вышла. :dontknow:

0

36

Preciosita написал(а):

а сериал отложил ещё на неделю.

Так там НГ уже. Из-за этого еще на неделю отложат :D

Preciosita написал(а):

Удивительно, но ещё ждут)))

Когда-то и я любила только дубляж, но с тех пор многое изменилось, терпения не хватает :D  И я иду на все, лишь бы быстрее посмотреть то, что хочется)

Preciosita написал(а):

А Америка вообще закупает не свои сериалы?

Наверняка, но, конечно, не в таком количестве, как другие страны у нее ^^  Но сейчас есть спутниковое ТВ, ДВД и интернет :glasses:

0

37

http://sf.uploads.ru/KclA8.jpg
http://sf.uploads.ru/HNsCO.jpg

0

38

http://sf.uploads.ru/t/qxn68.jpg
http://sf.uploads.ru/t/DFPA8.jpg

Свернутый текст

http://sf.uploads.ru/t/cFl01.jpg
http://sf.uploads.ru/t/wKEjk.jpg

Отредактировано Preciosita (21.12.2014 13:09)

+1

39

http://sf.uploads.ru/t/B3HYF.jpg

0

40

alexis написал(а):

Так там НГ уже. Из-за этого еще на неделю отложат

Надеюсь, что нет. Да и за границей НГ вроде не так уж празднуют, у них главный праздник - Рождество.

alexis написал(а):

Когда-то и я любила только дубляж, но с тех пор многое изменилось, терпения не хватает :D  И я иду на все, лишь бы быстрее посмотреть то, что хочется)

А я люблю многоголосую озвучку, чтобы голоса актёров тоже были слышны. Наверно, поэтому и субтитры полюбила.
А с нашим телевидением проще самим языки выучить, чем ждать, пока что-то покажут.

alexis написал(а):

Наверняка, но, конечно, не в таком количестве, как другие страны у нее

Я читала, что сейчас многие страны делают упор на свои фильмы и сериалы, но зритель не всегда доволен, и тоже, как и мы, ищет нужное в интернете. Правда, нам это преподносят по-другому, что, мол, все в восторге. И грозятся тоже ограничить прокат иностранных фильмов. Но мне это кажется пустой болтовней.

0


Вы здесь » ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ СЕРИАЛЫ - любовь по-латиноамерикански » Сериалы Европы » Красавица и Чудовище / La Bella e la Bestia (Италия, Испания)