В японском смысл слова определяется интонацией, требует постоянного внимания к настроению говорящего. (с) Империя Ангелов

Мне кажется, в мультике Новый Чебурашка, сделанном японцами в традициях нашего советского мультфильма, акцент сделан как раз на настроении героев