Как переименовывают названия ЛА сериалов в других странах

Поделиться101.02.2008 13:39

Автор: Алондра
ТОP-участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 02.01.2008
Сообщений: 2735
Уважение: +524
Позитив: +429
Пол: Женский
Возраст: 29 [1989-04-10]
Награды: serialreliz,serialreliz,serialreliz
Провел на форуме:
13 дней 23 часа
Последний визит:
18.04.2009 18:44

Что же это творится ? Как только не переиминовывают героев и названия сериалов в Италии !
Это кошмар ! Мариелена- Маддалена, Алондра - Аллодола !
вот к примеру сериал Нано.Зайдите в его тему ,пост 16, Камилу назвали Ацурра ! А сериал Сила любви !

0

Поделиться201.02.2008 16:30

Автор: Юлечка
ТОP-участник
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщений: 10966
Уважение: +3754
Позитив: +4648
Пол: Женский
Возраст: 29 [1989-06-17]
ICQ: 350126011
Настоящее имя: Юля
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,serialreliz,uchastnikkonkursa,tretyemesto,kreatyvniy,starojil,vklad v razvitie,meloman,kinoman,10
Провел на форуме:
1 месяц 24 дня
Последний визит:
03.05.2018 22:24

Сериал "Цыганка" на итальянском - Палому переименовали в Паулу. Ну зачем портить красивые имена?? А из "Мануэлы" Фернандо превратился во Франческо!

0

Поделиться301.02.2008 21:05

Автор: Вальчик
Joaquin♥♥♥Romina
Откуда: Подмосковье
Зарегистрирован: 02.04.2007
Сообщений: 20535
Уважение: +15871
Позитив: +15481
Пол: Женский
Возраст: 33 [1985-04-07]
Награды: aktivist,stabposech,vtoroemesto,uchastnikkonkursa,kreatyvniy,starojil,aktivistmesiatsa,aktivist,dushaforuma,sobesednik,serialreliz,uchastnikkonkursa,samiyneotlucniy,klipmake,pobedavkonkurse,10,krasames,lubserial,dobro,poklonnik,sobesednik,lubserial,15,vklad v razvitie,krasames,lubserial,klipmake,aktivistmesiatsa,lubserial,kumir,simp,predaniy,arg,serialoman,aktivist,sobesednik,klipmake,aktivistmesiatsa,kumir,foto,aktivist,vtoroemesto,kreatyvniy,palochkavyr,aktivgod
Провел на форуме:
8 месяцев 9 дней
Последний визит:
13.08.2018 18:14

Да, в теме "Моя втрая мама" тоже обсуждали это, там Даниэлу назвали Дианой, Хуана-Антонио-Жан Лука какой-то вообще, Монику-Ариана, Аманду-Фатима, ужас короче... :confused:

0

Поделиться401.02.2008 21:13

Автор: Лёка
Звёзда
Откуда: Далёкий Космос
Зарегистрирован: 28.07.2007
Сообщений: 2967
Уважение: +1115
Позитив: +706
ICQ: 304533695
Награды: uchastnikkonkursa,kreatyvniy,starojil,tvorcheskiy,photochopraboty
Провел на форуме:
8 дней 21 час
Последний визит:
14.11.2013 22:43

Вальчик написал(а):

Да, в теме "Моя втрая мама" тоже обсуждали это,

да,я тоже хотела об этом рассказать.
Запости сюда эту фото с ролями. Она здесь будет в тему!

0

Поделиться501.02.2008 23:51

Автор: маргаритка
Yo soy Rogeliana.Y que?))
Откуда: Лыткарино
Зарегистрирован: 23.11.2007
Сообщений: 15065
Уважение: +7047
Позитив: +7450
Пол: Женский
Возраст: 31 [1987-04-25]
ICQ: 257199210
Настоящее имя: Маргарита
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,uchastnikkonkursa,aktivistmesiatsa,kreatyvniy,starojil,aktivistmesiatsa,aktivist,brilliant,sobesednik,uchastnikkonkursa,samiyneotlucniy,klipmake,10,lubserial,poklonnik,lubserial,serialoman,aktivistmesiatsa,aktivistmesiatsa,lubserial,aktivistmesiatsa,lubserial,kumir,mex,serialoman,aktivist,stabposech,turk
Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней
Последний визит:
14.10.2018 23:06

+2

Поделиться601.02.2008 23:54

Автор: маргаритка
Yo soy Rogeliana.Y que?))
Откуда: Лыткарино
Зарегистрирован: 23.11.2007
Сообщений: 15065
Уважение: +7047
Позитив: +7450
Пол: Женский
Возраст: 31 [1987-04-25]
ICQ: 257199210
Настоящее имя: Маргарита
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,uchastnikkonkursa,aktivistmesiatsa,kreatyvniy,starojil,aktivistmesiatsa,aktivist,brilliant,sobesednik,uchastnikkonkursa,samiyneotlucniy,klipmake,10,lubserial,poklonnik,lubserial,serialoman,aktivistmesiatsa,aktivistmesiatsa,lubserial,aktivistmesiatsa,lubserial,kumir,mex,serialoman,aktivist,stabposech,turk
Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней
Последний визит:
14.10.2018 23:06

Рубена Чико каким то обозвали жуть,а Альберто я ьак и не смогла прочитать. Джину Глорией,да какая она нафиг Глория.
Херардо - Андреа.
Соню Сабриной кошмарррррр.

Отредактировано маргаритка (01.02.2008 23:54)

0

Поделиться701.02.2008 23:56

Автор: маргаритка
Yo soy Rogeliana.Y que?))
Откуда: Лыткарино
Зарегистрирован: 23.11.2007
Сообщений: 15065
Уважение: +7047
Позитив: +7450
Пол: Женский
Возраст: 31 [1987-04-25]
ICQ: 257199210
Настоящее имя: Маргарита
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,uchastnikkonkursa,aktivistmesiatsa,kreatyvniy,starojil,aktivistmesiatsa,aktivist,brilliant,sobesednik,uchastnikkonkursa,samiyneotlucniy,klipmake,10,lubserial,poklonnik,lubserial,serialoman,aktivistmesiatsa,aktivistmesiatsa,lubserial,aktivistmesiatsa,lubserial,kumir,mex,serialoman,aktivist,stabposech,turk
Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней
Последний визит:
14.10.2018 23:06

Странно что они Фелиппе не обозвали там Пиноккио
А интересно как у них Лало звали? Какой нибудь Лупито небось.

0

Поделиться802.02.2008 00:18

Автор: Вальчик
Joaquin♥♥♥Romina
Откуда: Подмосковье
Зарегистрирован: 02.04.2007
Сообщений: 20535
Уважение: +15871
Позитив: +15481
Пол: Женский
Возраст: 33 [1985-04-07]
Награды: aktivist,stabposech,vtoroemesto,uchastnikkonkursa,kreatyvniy,starojil,aktivistmesiatsa,aktivist,dushaforuma,sobesednik,serialreliz,uchastnikkonkursa,samiyneotlucniy,klipmake,pobedavkonkurse,10,krasames,lubserial,dobro,poklonnik,sobesednik,lubserial,15,vklad v razvitie,krasames,lubserial,klipmake,aktivistmesiatsa,lubserial,kumir,simp,predaniy,arg,serialoman,aktivist,sobesednik,klipmake,aktivistmesiatsa,kumir,foto,aktivist,vtoroemesto,kreatyvniy,palochkavyr,aktivgod
Провел на форуме:
8 месяцев 9 дней
Последний визит:
13.08.2018 18:14

маргаритка написал(а):

Странно что они Фелиппе не обозвали там Пиноккио

Ксттаи да, Пиноккио же итальянский персонаж вроде

0

Поделиться902.02.2008 15:58

Автор: маргаритка
Yo soy Rogeliana.Y que?))
Откуда: Лыткарино
Зарегистрирован: 23.11.2007
Сообщений: 15065
Уважение: +7047
Позитив: +7450
Пол: Женский
Возраст: 31 [1987-04-25]
ICQ: 257199210
Настоящее имя: Маргарита
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,uchastnikkonkursa,aktivistmesiatsa,kreatyvniy,starojil,aktivistmesiatsa,aktivist,brilliant,sobesednik,uchastnikkonkursa,samiyneotlucniy,klipmake,10,lubserial,poklonnik,lubserial,serialoman,aktivistmesiatsa,aktivistmesiatsa,lubserial,aktivistmesiatsa,lubserial,kumir,mex,serialoman,aktivist,stabposech,turk
Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней
Последний визит:
14.10.2018 23:06

Не стали переименовывать почему то Летисию,Маргариту,Марию,Ханса, и еще я не пойму Начо - это отец Марсело имееется в виду?

Отредактировано маргаритка (02.02.2008 15:59)

0

Поделиться1002.02.2008 16:44

Автор: Юлечка
ТОP-участник
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщений: 10966
Уважение: +3754
Позитив: +4648
Пол: Женский
Возраст: 29 [1989-06-17]
ICQ: 350126011
Настоящее имя: Юля
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,serialreliz,uchastnikkonkursa,tretyemesto,kreatyvniy,starojil,vklad v razvitie,meloman,kinoman,10
Провел на форуме:
1 месяц 24 дня
Последний визит:
03.05.2018 22:24

ещё в итальянской Девушке по имени Судьба всех кого можно переименовали

0

Поделиться1102.02.2008 18:10

Автор: Алондра
ТОP-участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 02.01.2008
Сообщений: 2735
Уважение: +524
Позитив: +429
Пол: Женский
Возраст: 29 [1989-04-10]
Награды: serialreliz,serialreliz,serialreliz
Провел на форуме:
13 дней 23 часа
Последний визит:
18.04.2009 18:44

Юлечка
а расскажи какие герои переименованы ?

0

Поделиться1202.02.2008 18:34

Автор: Юлечка
ТОP-участник
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщений: 10966
Уважение: +3754
Позитив: +4648
Пол: Женский
Возраст: 29 [1989-06-17]
ICQ: 350126011
Настоящее имя: Юля
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,serialreliz,uchastnikkonkursa,tretyemesto,kreatyvniy,starojil,vklad v razvitie,meloman,kinoman,10
Провел на форуме:
1 месяц 24 дня
Последний визит:
03.05.2018 22:24

Один момент...

Энрике (Освальдо Лапорт) - Риналдо
Виктория (Вивиана Сакконе) - Виттория
Асунсьон (Луиса Кулиок) - Лукреция
Энкарнасьон (Сесилия Мареска) - Карлотта
Гонсало (Херардо Романо) - Гильермо
Адальберто (Норберто Диаз) - Альберто
Шанке (Хуан Витали) - Тайрон

Дурдом, короче...

0

Поделиться1302.02.2008 19:27

Автор: маргаритка
Yo soy Rogeliana.Y que?))
Откуда: Лыткарино
Зарегистрирован: 23.11.2007
Сообщений: 15065
Уважение: +7047
Позитив: +7450
Пол: Женский
Возраст: 31 [1987-04-25]
ICQ: 257199210
Настоящее имя: Маргарита
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,uchastnikkonkursa,aktivistmesiatsa,kreatyvniy,starojil,aktivistmesiatsa,aktivist,brilliant,sobesednik,uchastnikkonkursa,samiyneotlucniy,klipmake,10,lubserial,poklonnik,lubserial,serialoman,aktivistmesiatsa,aktivistmesiatsa,lubserial,aktivistmesiatsa,lubserial,kumir,mex,serialoman,aktivist,stabposech,turk
Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней
Последний визит:
14.10.2018 23:06

Итальянцы совсем с ума посходили,а в "Розе" они кого нить переименовывали? Кто нить знает.

0

Поделиться1402.02.2008 19:46

Автор: Лёка
Звёзда
Откуда: Далёкий Космос
Зарегистрирован: 28.07.2007
Сообщений: 2967
Уважение: +1115
Позитив: +706
ICQ: 304533695
Награды: uchastnikkonkursa,kreatyvniy,starojil,tvorcheskiy,photochopraboty
Провел на форуме:
8 дней 21 час
Последний визит:
14.11.2013 22:43

а смысл?

0

Поделиться1502.02.2008 22:21

Автор: Алондра
ТОP-участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 02.01.2008
Сообщений: 2735
Уважение: +524
Позитив: +429
Пол: Женский
Возраст: 29 [1989-04-10]
Награды: serialreliz,serialreliz,serialreliz
Провел на форуме:
13 дней 23 часа
Последний визит:
18.04.2009 18:44

Юлечка

ШОК номер 1
Асунсьон (Луиса Кулиок) - Лукреция
Энкарнасьон (Сесилия Мареска) - Карлотта (это маразм !) %)

это меня повергло в .....шок. Интересно хоть Милагрос не переиминовывали ????

Н-да........ Энрике-Риналдо , это мой шок номер 2 :embarrest:

Отредактировано Алондра (02.02.2008 22:21)

0

Поделиться1603.02.2008 00:36

Автор: маргаритка
Yo soy Rogeliana.Y que?))
Откуда: Лыткарино
Зарегистрирован: 23.11.2007
Сообщений: 15065
Уважение: +7047
Позитив: +7450
Пол: Женский
Возраст: 31 [1987-04-25]
ICQ: 257199210
Настоящее имя: Маргарита
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,uchastnikkonkursa,aktivistmesiatsa,kreatyvniy,starojil,aktivistmesiatsa,aktivist,brilliant,sobesednik,uchastnikkonkursa,samiyneotlucniy,klipmake,10,lubserial,poklonnik,lubserial,serialoman,aktivistmesiatsa,aktivistmesiatsa,lubserial,aktivistmesiatsa,lubserial,kumir,mex,serialoman,aktivist,stabposech,turk
Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней
Последний визит:
14.10.2018 23:06

Интересно нафига они так делают,может чужие имена запомнить не в силах,маразм точно! :suspicious:

0

Поделиться1703.02.2008 01:17

Автор: Юлечка
ТОP-участник
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщений: 10966
Уважение: +3754
Позитив: +4648
Пол: Женский
Возраст: 29 [1989-06-17]
ICQ: 350126011
Настоящее имя: Юля
Награды: aktivist,stabposech,serialreliz,serialreliz,uchastnikkonkursa,tretyemesto,kreatyvniy,starojil,vklad v razvitie,meloman,kinoman,10
Провел на форуме:
1 месяц 24 дня
Последний визит:
03.05.2018 22:24

Алондра написал(а):

Интересно хоть Милагрос не переиминовывали

нет, слава Богу, её оставили в покое.

0

Поделиться1803.02.2008 19:29

Автор: Вальчик
Joaquin♥♥♥Romina
Откуда: Подмосковье
Зарегистрирован: 02.04.2007
Сообщений: 20535
Уважение: +15871
Позитив: +15481
Пол: Женский
Возраст: 33 [1985-04-07]
Награды: aktivist,stabposech,vtoroemesto,uchastnikkonkursa,kreatyvniy,starojil,aktivistmesiatsa,aktivist,dushaforuma,sobesednik,serialreliz,uchastnikkonkursa,samiyneotlucniy,klipmake,pobedavkonkurse,10,krasames,lubserial,dobro,poklonnik,sobesednik,lubserial,15,vklad v razvitie,krasames,lubserial,klipmake,aktivistmesiatsa,lubserial,kumir,simp,predaniy,arg,serialoman,aktivist,sobesednik,klipmake,aktivistmesiatsa,kumir,foto,aktivist,vtoroemesto,kreatyvniy,palochkavyr,aktivgod
Провел на форуме:
8 месяцев 9 дней
Последний визит:
13.08.2018 18:14